椎名林檎アレンジ曲は東京は夜の七時、歌詞全文!モチーフは枕草子、パラリンピック閉会式のテーマは夏の東京

公開日: : 最終更新日:2016/09/21 芸能

とっても楽しみだったリオ・デジャネイロの
パラリンピック閉会式の
東京フラッグハンドオーバープレゼン。


今回はポジティブスイッチがテーマなんだって。
ダイアログ・イン・ザ・ダークという視覚障がい体験ができるイベントで
コミュニケーターをしている桧山さんという人も
プレゼンに参加していたんだけど、
檜山さん、夏の夜の東京が好きなんだって。

原宿駅を降りると、
深い緑の香りがする、
東京は素晴らしく緑豊かな
町だと分かるんだって。

その、夏の夜の東京を
パラリンピック閉会式で
視覚なしに、
立体化しようとした、
ということなんだけど。

夏はよる。月の頃はさらなり。
やみもなほ、ほたるの多く飛びちがひたる。
また、ただひとつふたつなど、
ほのかにうちひかりて行くもをかし。
雨など降るもをかし。

これはね。枕草子の一節なんだよ。
夏の夜を表現するのに、
ホタルが飛ぶのかな。
雨が降るのかな。

いずれにしても、
オリンピックの時とは
違った、粋な演出になりそうだね。

今回も椎名林檎ちゃんと
佐々木クリエイティブディレクターの
演出。
椎名林檎ちゃんは、
この、枕草子の一節をモチーフにした曲を使うという
話があった。

演出がとっても楽しみにされていた。

普通は、本番まで、
すべて秘密にされるのが普通なんだけど、
異例に、
パラリンピック閉会式の出演者も発表されてるし。
GIMICOさん、大前さんという、
義足ダンサーが出演。


そんな檜山さんの話から
椎名林檎ちゃんが選んだ曲は、なんと。
「東京は夜の七時」だったよ!
もちろん特別アレンジバージョン。

枕草子の一節、
普通は
春からはじめるのを、
秋からはじめたのもおしゃれだったな。

秋は夕暮れ
冬はつとめて(朝早くという意味)
春はあけぼの
夏は夕暮れ・・・

という前振りがあって、
「東京は夜の7時」が流れ始めるんだよね。
閉会式見てたら、
久しぶりにピチカートファイブが
無性に聞きたくなってきた。

1993年12月に発売されたピチカートの
東京は夜の7時。
意外な選曲だった!

檜山さん、かっこよくステージに現れ、
みんなと一緒に、ステージを歩いてたよ。

桧山さんの詩はこちら。

秋は夕暮れ
触れたら伝わって

冬はつとめて
足音で君と知り

春はあけぼの
鮮やかに命響き

夏は夜
東京は真夏の夜の夢


東京は夜の7時、
リオデジャネイロは朝の7時、特別バージョン
で、閉会式東京プレゼンのフィナーレを飾った。
あの曲、やっぱりかっこいいね。

そのあとのNHKの特番でも
「今でも最後の曲が耳に残ってる」と
話すほど、印象的。

あたしも大好きな
ピチカートファイブの曲、
素敵なアレンジだったな!



ちなみに、矢野顕子さんは
東京は夜の七時
リオデジャネイロは朝の七時という
歌詞で歌ってるんだ。
椎名林檎さんは、これに敬意を表した形なのかな。

アレンジバージョンの歌詞を全文紹介するね。

東京は夜の7時
東京は夜の7時

両手で見晴らすジオラマ
僕たちへ一瞬でアクセスして
(ここで視覚障害の桧山さんが東京のミニジオラマでスイッチを押す)
僕らにしか、とりあいなく

東京は夜の7時

あなたが手をふれれば
あっと言う間、夏になってしまう
一晩中、愛してたい。
東京は夜の7時

待ち合わせは交差点で
もう惑わされないで
文明の地点がグリーン過ぎて
早くあなたに会いたい。
早くあなたに会いたい。

東京は夜の7時。
夢みたいにさしすむ街
(不明 息もあがる)愛に目ざめる

東京は夜の7時
もう本当の愛に気づいてる
(不明 ・・・かなしい)あなたはいずこ

世界中がにらみあっても
あなたは一人生きてる

(義足のランと)おんなじこと
早くあなたに会いたい
早くあなたに会いたい

東京は夜の7時
落ち着けそうにないのさ

答えはここだと命がうめく
東京は夜の7時
本当の愛をとらえてる
人生は短い あなたは今いずこ

東京は夜の7時

歌ってるのは浮雲 長岡亮介さんだって。
英訳の歌詞で、義足のラン(たぶん)を
不足をSHYと訳し、
SHY that is holyと訳してるところが
素敵だった!
今度使ってみよう。
歌があんまり良く聞こえないところ(実況のせいで)を
英訳を参考にして予測したんだけど。
ここのところの訳が一番すごかった。

それにしても、歌の途中で、実況しないでほしい。
せっかくの歌詞が聞こえない。

檜山さんの原宿をおりたときの
夏の夜をあらわした歌なんだね。
素敵。
椎名林檎さん、パラリンピック版作詞バージョンとってもいい。



広告

関連記事

no image

岡山の奇跡 桜井日奈子JRスキーCMでブレーク直前!笑うと○○がなくなる

2015年は本田翼ちゃん、 2016年は桜井日奈子ちゃんが大抜擢された、 JR東日本のスキーCM

記事を読む

image

きっかけはスタディ将棋、史上最年少プロ碁士中2藤井聡太の好物は味噌煮込みうどん

中学2年生が四段に昇段。 プロの棋士になった。 史上最年少だという。 また、新しい天才

記事を読む

image

「とと姉ちゃん」高畑充希、唐沢寿明に猛抗議の訳は焼肉

絶好調の「とと姉ちゃん」 主演の高畑充希のおきゃんさが話題になっているけれど、 共演している

記事を読む

no image

地味にスゴイ主題歌も人気。歌ってるのはホリプロ栞菜智世って誰?石原さとみ暴露ビジュアルを隠して活動予定だった!?

絶好調の連続ドラマ地味スゴの主題歌、 Heaven's Door 陽のあたる場所がじわじわ 人気

記事を読む

no image

新名脇役☆HOPE好演目力の強面山内圭哉は社会不適合者でカツラ、有名子役

フジテレビで放送中の日曜ドラマ、HOPEで熱演している 山内圭哉(やまうちたかや)という役者さん、

記事を読む

image

シークレットブーツを履いている中村鶴松!早稲田大学留年、嵐松潤にブスといわれた過去を暴露

勘三郎さんが、中村屋に三人目の息子として、 迎えた、中村鶴松さんが大人気なんだって。 部

記事を読む

image

進撃の巨人翻訳を手がける!売れない芸人ひよしなかよしの美人アメリカ人妻の勤務するインターナショナルスクール

ひよしなかよしの石塚利彦という、 全く売れない芸人の奥さんが チョー美人のアメリカ人妻なんだって

記事を読む

no image

木村カエラが歌と恋に目覚めた街とは!?中央区月島で中学生時代を過ごした。

木村カエラちゃんは、 東京都中央区月島の佃中学校出身。 中学生時代に佃中学校で学生時代を過ごした

記事を読む

no image

逃げ恥、新垣結衣ちゃんの謎の私生活を暴く!プライベートクリスマスディナーのメニュー?一人すき焼きが得意メニュー!?

新垣結衣ちゃんのクリスマス手作り料理のメニューが 知れたら、嬉しいよね。 友達3人で、 去年の

記事を読む

no image

5万人占ったゲッターズ飯田が一番すごいと思う占い師水晶玉子。有田の結婚を的中!

まじ当たるといわれてきたゲッターズ飯田氏が 化け物みたいにすごいという 日本最強の水晶玉子さん。

記事を読む

広告

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

広告
no image
豊洲市場移転問題で新事実、土壌Xデイとは!?

東京都議会で行われている百条委員会で 新たな事実が発覚。 なんにも

no image
ヤマトさんごめんなさい!再配達を減らせ。宅配ボックスは買えるよ!

ヤマト宅急便が物流が多くなりすぎて、 悲鳴をあげている、と言う問題で

no image
石原慎太郎元東京都知事が言う「全部しゃべったら困るやつ」は前川氏のプロフィール

小池百合子東京都知事とガチンコ対決している 石原慎太郎元東京都知事が

no image
金正男殺害ベトナム人容疑者の防犯カメラ映像は別人?そのわけとは?

北朝鮮、金正日の長男、 金正男が殺害された事件で、 実行犯と目され

no image
すし匠ワイキキの値段と頼み方。予約は何ヶ月前に?紹介は必要か予約のとり方

四谷すし匠といえば、 あのアンジャッシュ渡部建が 誕生日に一人でも

→もっと見る

PAGE TOP ↑